1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
母と息子

2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
昨夜、夢を見ました。

3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
不思議でした。

4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
長い間、
道に沿って歩いていたのですが…

5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
そして誰かが私を追いかけてきました、
私の後を追ってきたのは、彼だった。

6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
ついに振り向いてしまった…

7
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
そして彼に尋ねました
なぜ彼は私を追ってきたのか。

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,589
彼が何と言ったか推測してください。

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
彼はあなたに思い出させてほしいと頼んだ
数行の。

10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
何行目？

11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
私はに捕らえられています
息が詰まるような悪夢。

12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
恐怖に襲われて目が覚めると、
汗まみれ。

13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
私の魂に宿る神よ、
私の意識だけに影響を与えます。

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
彼は決して延長しない
外の世界へ…

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
事の成り行きに。

16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
私はに捕らえられています
息が詰まるような悪夢。

17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
そして私は恐怖に襲われています
そして汗だくで目が覚める。

18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
私の魂に宿る神よ、
私の意識だけに影響を与えます。

19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
彼は決して私を越えることはありません
外の世界へ…

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
事の成り行きに。

21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
心が重いです
そのような不完全さから。

22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
心が重いです
そのような不完全さから。

23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
私はこれらすべてを見聞きしました。

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
夢の中で？

25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
そう、夢の中で。

26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
つまり、
同じ夢。

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
はい...

28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
私たちはそうします。

29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
今は少し辛抱してください。
髪をとかなければなりません。

30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
さあ、何か食べましょう、それでは
注射をしてあげます。

31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
歩いて…

32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
歩きたいです。

33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
あなたは言わない！
どうやって歩けるの？

34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
外は寒い、とても寒い。

35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
散歩に行きたいです。

36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
太陽は…

37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
病気のふりをしているのですか？

38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
ふりをしているんです。

39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
よし。

40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
さあ行こう。

41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
ただ行くだけです
水を得るために。

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
お母さん、起きないで。

43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
お母さん、今から食べさせてあげましょうか…

44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
それとも散歩に行きますか？

45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
散歩に行きたいです。

46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
散歩…

47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
読んであげましょうか？

48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
はい。

49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
ちなみに...

50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
今朝、
あるアルバムに出会ったのですが…

51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
これまで見たことがありません。

52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
ポストカードや写真もあり…

53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
取りに行きましょうか？

54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
私を待っててください。

55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
続けてください。

56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
続けてください。

57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
眠っていますか？

58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
「親愛なる友人よ、その匂いは
アーモンドが空中に漂っています...

59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
そしてリヴァディアが咲いています。
海が…」

60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
リヴァディアって何？
確かマグノリアのことを言っていたのだろう。

61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
リヴァディア…

62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
「少し海があります」
波の上に白い馬。

63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
「市場には、
レーズンと呼ばれる素晴らしいブドウ。

64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
「夕方には、
ブラスバンドが演奏します。

65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
「もしあなたが私と一緒にここにいたら、
一緒に踊ることができました。」

66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
一緒に...

67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
一緒に...

68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
「気をつけてね。
懐かしい思い出に、あなたのアレクサンダー。」

69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
あれは誰ですか、お母さん？

70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
「楽しい休暇をお過ごしください。

71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
「ご多幸を祈ります、ご健康、
そして成功。あなたのクラスは9Bです。」

72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
もう一つあります。

73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
「アンナが病気になりました。
ひどい胃炎です。

74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
「お隣さん、あのおじいちゃん…」

75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
「彼女は10ルーブルを借りました。
返してください、彼女はまだ返していません。

76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
「気にしないでください。

77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
「今度、借りてみますね」
彼女から15ルーブル、そして...」

78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- それは何ですか？あなたの心は？
- なんて痛いんだろう。

79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
ここから出してください。

80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- あなた自身、お母さん、あなた自身。
- 出してください。

81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
あなた自身、あなた自身。

82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
私を出してください。

83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
あなた自身、あなた自身。

84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
空の上にいるあの人は誰ですか？

85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
誰も。

86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
あなたは私を追い出しました。

87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
あなたは私を追い出しました。

88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
とにかく、散歩に行きましょう。

89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
私は眠りに落ちてしまいました。

90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
何か教えてください。

91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
子供の頃...

92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
そうしないのではないかと心配していました
学校から帰ってくる。

93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
まるで学校で生活しているようでした。

94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
私にはそう見えました
あなたが家に帰ってくることを...

95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
ほんの少しの間、そしてあなたは
本当に学校に住んでいました。

96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
そして、あなたはよく私にくれました
「満足」のマーク。

97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
もしあなたがまだだったら
今日は仕事中…

98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
あなたも私にくれるでしょう
「満足」ですよね？

99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
創造...あなたは素晴らしいです。

100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
そうかもしれないと心配していました
あなたを私から遠ざけてください。

101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
もちろん、
あなたはすでに大きな男の子でした。

102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
あなたは私から目を離しませんでした。
私はそれを知っていた。

103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
私は恥ずかしさに燃えました。

104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
続けましょうか？

105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
ここに住むのは楽しいですか？

106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
なんと言うべきでしょうか...

107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
ここで暮らすのも悪くないけど、
全然悪くない。

108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
でもどういうわけか
いつもとても大変です。

109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
さて、行きましょう。

110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
飲み物は飲みますか？

111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
何か食べましょう。

112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
母親？

113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
でもご存知の通り、
死ぬのが怖いです。

114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
それなら死ぬなよ。
誰があなたを死なせているのですか？

115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
あなたは...

116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
母さん、生きていけるよ
好きなだけ。

117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
何のために？

118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
何のために？

119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
何のために？わからない。

120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
特に理由はありません。

121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
私の考えでは...

122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
人が住んでいる
特に理由はありません。

123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
しかし、彼らは何らかの理由で死んでしまいます。

124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
そして私の理由は何ですか？

125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
理由はありません。

126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
理由はありません。

127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
ただ生きて人生を楽しんでください。

128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
理由はあります。

129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
理由があります。

130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
だから何？

131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
理由がある人が多い
そしてそれで大いなる年齢を迎える…

132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
そして何も起こりません。

133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
しかし、重要なことは
試してみてください...

134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
気まぐれにならないように
さもなければ、私をゾウムシにするのです、母さん！

135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
わかりました、やってみます。
もうそんな風にはならないよ。

136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
春が来てほしくない。

137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
着るものが何もない
そして出て行きます。

138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
どこに行きますか？

139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
着る服がない、
何もありません。

140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
そして私はどうでしょうか？

141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
私に何かあると思いますか
中に出るには？そうだったでしょうか？

142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
でも、私は何も持っていないので、
何もありません。

143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
レインコートはどうですか
それとも暖かい上着でしょうか？

144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
匂いがする。

145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
どういう意味ですか？

146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
レインコート。ひどい臭いがする。

147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
さて、それでは...

148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
外出して人に会うのはやめましょう。

149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
人がいなくても生きていきましょう。

150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
そんなことは望んでいません。
公園に行きたいです。

151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
でも、ここには公園がない…

152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
そして以前にもありませんでした。

153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
忘れてしまっただけです。

154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
公園がありました
あなたの故郷で。

155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
公園があります
周りには音楽があふれています。

156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
私たちは一緒に歩きます。

157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
あなたが生まれたとき、それは
とても寒くて晴れた天気。

158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
彼らは私に言いました
それは赤ちゃんが…という意味でした。

159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
賢いけど無情だろう。

160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
それは正しい。

161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
私は「頭」の人です。

162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
そうでなければ、私の心は壊れてしまうでしょう。

163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
眠りたいですか、
もしかして？

164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
私はあなたに何をする必要がありますか？

165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
寝たくないのね、
食べたくないでしょう。

166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
ほら、庭に花が咲いてるよ。

167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
あなたの人生は時々大変だったけど、
しかし、難しいことが必ずしも悪いわけではありません。

168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
あなたと私は...

169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
私たちはお互いを愛しています。

170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
私の上にかがんでください。

171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
それは何ですか？

172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
とても残念に思います。
泣けるには十分です。

173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
しかし、なんて小さいんだろう…

174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
私の小さなもの。

175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
誠に申し訳ございません。

176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
その方法はまったく想像できません。

177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
心が締め付けられます...

178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
涙が出るほど。

179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
泣きたいです。

180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
あなたが私を気の毒に思う理由はわかっています。

181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
あなたは怖いです
私は一人になってしまうということ。

182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
でも心配しないでください。
それはナンセンスです。

183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
あなたは死ぬつもりはありません。
私はあなたと一緒です。私たちは一緒です。

184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
あなたは死ぬつもりはありません。

185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
そうではありません。
人は一人でも生きていける。

186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
それは不幸や災害ではありません。

187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
とても悲しいです。

188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
そしてとにかく、あなたはまだそうするでしょう
通過しなければなりません...

189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
私が苦しんできたことのすべて。

190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
それはとても不公平です。

191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
少しお昼寝してください、お母さん。

192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
眠ってください。

193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
すぐに戻ります。

194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
母親。

195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
母親。

196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
聞こえますよ。

197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
知っている。

198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
聞いてください...

199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
何か言いたいことがあります。

200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
合意した場所で会いましょう。

201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
はい、わかりましたか？

202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
私を待っててください。

203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
我慢してください、親愛なるお母さん…

204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
私を待っててください。

205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
母と息子


